Fix handling of empty response

HttpError content needs to be bytes. It's empty by definition so just pass an empty byte-string.

Intermittent nature of issue is proving hard to test...

Closes: https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/gsuite/sync-deploy/-/issues/17