dictionarize to convert "lists of tokens" column

When calling dictionarize allow string columns to be specified that should be treated as lists of tokens.

partially closes: https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/research-dashboard/webapp/issues/182