Update service repo paths after move from sysdev to devops.

This MR updates the repository paths for HTA, UTBS, Network Access Tokens and the passwords applications.

Part of: https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/admin/-/issues/227