raven-shibboleth.md: add additional info on shib-test

Closes https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/raven/infrastructure/-/issues/66