Flesh out ESSM Sync service documentation

First pass at a service documentation. Need to confirm service owner and manager - perhaps ask @cxs20.

Closes #70 (closed)