Update RGEA documentation and responsibilities

This adds some details to the RGEA documentation following @tb844 having done a thorough review of the endpoints, pulling out information from Confluence that is still accurate and updating responsibilities as a result of the move to Johnson.

Part of https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/research/rgea/grant-expenditure/-/issues/3