docs: ✏️ Update Repo locations for Toast and Panel
Currently draft as we need to update the file locations once the code has been migrated from Azure DevOps
Closes https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/infra/gitlab-project-factory/-/issues/161
Edited by Adam Deacon