feat(renovatebot): add page about running post-upgrade tasks

Documents changes done in https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/infra/gitlab-bots-deployment/-/merge_requests/156