docs: Add Team Membership badge

The badge links to the team membership lookup page for information about current team members for a particular team