docs: update Dig. Admissions people (MyCApp & Digital Pooling)

Update MyCApp & Digital Pooling entries in services.yml to reflect current makeup of the DA team.