Correct IRS panel details

This MR updartes the IRS page to correct the details related to panel, now that panel has been moved into the irs-webapp project.

I've also done a quick pass over the services we look after to ensure the team member details are correct.

Closes https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/hr/irs/irs-webapp/-/issues/213