feat: add standard architecture diagrams

Add a first pass at some standard architecture diagrams for our typical setups which can be re-used in documents intended for an external audience. For the moment, lay the ground with an overview and ones focussing on static IP-based ingress and egress. We can add more as need arises.

Closes #215 (closed)