feat(acp-12): Update ACP-12 docs
Update ACP-12 docs to reflect the name change and ensure we point to operational docs regarding how the ACP-12 application is deployed.
Relates to: https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/hr/hr-systems/-/issues/50
Edited by Paul Badcock