new page: publishing to PyPI

Add a new page describing how we publish to PyPI and how to set up new projects to be published.

Part of uis/devops/lib/geddit#1 (closed)