Add a note about use of personal accounts within team data

Part of https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/hr/hr-systems/-/issues/21