feat(mkdocs.yml): move tutorials and explainers to the top-level

Now that we have some content for both sections, move them to the top-level. This means that we have a single top-level category for each of the diataxis quadrants.