fix: remove deprecated markdown extension

As per the DeprecationWarning, move to using the emoji support built into mkdocs-material. This fixes the test suite.