Update onboarding section in the guidebook with new stuff.

Part of https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/admin/-/issues/259