Correct teampubkeys to contain all keys of the team

I may have accidentally exported a blank gpg keyring when I meant to remove rjw57's key 🙈

Part of https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/admin/-/issues/250.