chore: add devcontainer configuration

This allows a dev environment for the the repository to be automatically
created by vscode (or other devcontainer-using tools). It works with
both local filesystem bind mount workspaces, and named container volumes.