tox: tweak support matrix

Python 2 has been EoL-ed and we no longer support it.

Add the supported LTS Django versions. As of writing Django 3.1 is
EoL-ed in a week so it doesn't seem worth keeping it in the matrix.

Remove Python 3.5 as it is EoL-ed and add in Python 3.8 and 3.9.