Modify applicant folder name format

Applicant folder names are now of the format: <course code> - <surname>, <forenames> - <pid>

Closes https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/digital-admissions/synchronisation-service/-/issues/85