Do not raise an error on CamSIS errors

Instead log them as an error and continue. Otherwise the sync will not complete.

Fixes the bug found in https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/uga/pool-applicant-document-management/-/issues/9