feat: add mkdocs template

Add a new template to the common pipleine which builds documentation if
a mkdocs.yml file is present in the root of the repository. Nothing is
done if no file is present and all jobs can be disabled via variables
which makes these jobs "safe" to add to the common pipeline.