fix a Python 2.3 compatibility regression that broke the Windows package; server asks Chrome to avoid translating when inappropriate

fix PATH for some recent Macs; server support HTTP Range (improves iOS compatibility) + avoid downgrading protocol when linking to whole program

cgi: zoom control; script variants; lesson timer; error localisations; tweak dark-mode boxes; rm spurious phone number links + withdrawn OU app