bookmarklet JS and Android app: catch lingering cross-domain exceptions in the scan for updated content

bugfix: on some local-net setups, JS filter switches still tried to set cookies with port numbers in domains