Fix Cinder etcd coordination URL

Cinder etcd coordination url should point to the controler-specific Internal API network address, and not that of controller[0] as in upstream Kolla-Ansible