feat: update cam_customisations theme

This version makes the monospace editor font variable-width & adjusts form headings to work better with the system-ui font.