feat: support building from alternate archivesspace repo

Rather than building from the official github.com/archivesspace/archivesspace repo, the source repo can now be configured via environment variables. We need to be able to build from our own repo in order to build from our own release branch with backported fixes and our own patches.