Upgrade to ArchivesSpace 3.5.0

The container now builds ArchivesSpace 3.5.0 (was 3.4.1).

We also now resolve plugin gems alongside ArchivesSpace's own gems, which avoids plugin gem conflicts at runtime.