Improve testing script

This adds code to make sure that the tests can run both inside the CI environment, and also in a local dev environment. We also investigate more closely the zlib.h link from the presentation layer to the real package.