feat: Unit conversion of epi output

This is required for the standard epi model output, which has units of
ha_infected per ha_cell, because the model risk thresholds are fitted
for units of ha_infected per ha_wheat.