fix: More robust joining of surveys databases

Handle missing redundant columns and continue to set a common column
order at the same time.