chore: Modify epi plotting details

The second plot is changed to cover the whole simulated period, from
the start of the season to the end of the forecast period.
Epi plot titles have also been reworded.