Test filename matches packageid

See https://gitlab.developers.cam.ac.uk/ch/co/ucam_wpkg/-/wikis/Test-suite#filenames-should-match-package-id for updated documentation, with example of what typical test failure would look like.