switch to internally using 'parsable (exact) values' for zfs commands

..and convert such things to human-friendly versions if required.

This is to facilitate extra checks where we want to make numeric
calculations involving quotas and other similar properties.