Add test reporting to cookiecutter CI template

Seeing test failures in the gitlab UI would be useful, so this should be added to the template gitlab CI file. See gitlab documentation here.