Add black format check test to tox configuration

Add a test to check that the repository code conforms to the black tools expected format.