Remove secrets.env

Remove secrets.env and replace with local-dev-settings.env which gets processed by op run as part of the up and up:production poe tasks. Follow the example set by HR-related apps.