Add API and usage documentation

With the mkdocs support in the common pipeline, adding developer documentation is straightforward.

• Example developer documentation from user notify library
• Example API documentation from user notify library

Implementation requires copying the docs/ folder from the webapp boilerplate and adding a small customisation file. The user notify library can be cribbed from.