Add 'how to create secrets' section to README

When trying to use logan for the first time it wasn't clear to me how I should create secrets. Add a section to the README to cover this.