fix: correct test running locally

Tests running locally (although not in CI/CD) were broken, due to
updates to the Dockerfile not being captured in the docker-compose
configuration as well.

Also changed user to root for running tox. This is required to allow tox
to install dependencies into the tox environments, which are mounted as
volumes when tox runs locally.