Add auto-build and published API documentation

Following the pattern in the webapp-boilerplate, add auto-built documentation published via GitLab pages.