Merge mui-theme and design-tokens documentation

Currently mui-theme and design-tokens build storybook docs but only the former is published. Update the docs build and publication jobs to a) build both and b) host both either via Storybook composition or via plain ol' subdirectories.