Add markdownlint.yaml config to template

We should add a standard markdownlint.yaml config file to this template as we already have the markdownlint pre-commit job configured.