Remove deprecated template_file dependency

The hashicorp/template provider has been deprecated for a while now. Need to move to using the built-in templatefile function instead.