Add support for certificate based authentication

New GKE clusters no longer support username/password authentication. Certificate based authentication is now required. Add support for this.

This is related to https://gitlab.developers.cam.ac.uk/uis/devops/devhub/gitlab-deploy/-/issues/320