Update GCP CSI driver provider from 0.2 to 0.3

Apply updates from https://github.com/GoogleCloudPlatform/secrets-store-csi-driver-provider-gcp/commit/cb6b546c93ba378b81bbb39bf86846c34eeb5408