Enable code coverage in gcp-pubsub-to-ms-teams

Description

Code coverage reports aren't generated for this repo, so aren't being reported on. Enable this functionality

Further details

Task list

• Add coverage support to tox.ini
• Use our standard python-tox.yml CI templates for testing

Acceptance criteria

• Pipelines should report code coverage
• Code coverage badge should report coverage rather than unknown

Links/references