fix: allow ingress override when using load balancer

There are some situations where it is valid to use
INGRESS_TRAFFIC_ALL in conjunction with the load balancer.
Currently it is not possible to override the
INGRESS_TRAFFIC_INTERNAL_LOAD_BALANCER ingress setting to
achieve this if var.enable_load_balancer == true.